Poza czasami, drugim najczęstszym koszmarem dla uczących się języka angielskiego, bywają najczęściej wyrażenia przyimkowe. "Wyrażenia przyimkowe w języku angielskim" autorstwa Sylwii Bartowiak trafiają właśnie w tę niszę, bardzo dobrze ją zagospodarowując.
E-book ten nie zawiera setek takich wyrażeń, ale te najbardziej niezbędne i najczęściej spotykane, które zazwyczaj sprawiają najwięcej problemów. Uszeregowane w działy tematyczne, pozwalają w szybki sposób znaleźć odpowiednie zagadnienie np. na lekcji albo podczas odrabiania zadania domowego. Niezwykle przejrzysta forma nie pozwoli Ci zagubić się w gąszczu przyimków i przykładów.
Jeżeli nadal nie wiesz o czym mówię, to zapewne dopiero zaczynasz naukę języka angielskiego i jeszcze nie wiesz, co Cię czeka. Rzucę więc na to trochę jaśniejsze światło:
Przyimek (łac. praepositio) – nieodmienna część mowy, która łączy się z wyrazem i nadaje mu inny sens, np. rzeczownik stół tworzy z przyimkami wiele zestawień: na stole, o stole, za stołem, obok stołu, po stole, pod stołem, zza stołu, koło stołu, przy stole, ponad stołem, od stołu, ku stołowi.
I to by było na tyle, jeżeli chodzi o polską teorię. W angielskiej praktyce wygląda to tak : chcesz zapytać,czy ktoś jeździ na rowerze. Po angielsku będziesz musiał przetłumaczyć to na : "Do you ride a bike?". W bardzo luźny tłumaczeniu na polski może to oznaczać co najwyżej : "Czy ujeżdżasz rower?". Albo chwalisz się kumplowi, że dzwoniłeś wczoraj do jego siostry. Jak ? "I called your sister". Czyli...obdzwoniłeś mu siostrę ?! Tak mniej więcej wygląda przeprawa przez przyimki, a to nie koniec tych wątpliwych przyjemności. Kiedy zaczniesz przerzucać się na abstrakcyjną staropolszczyznę przy tłumaczeniu okaże się, iż nie jest to jedyna reguła przyimkowa. No bo na przykład - czemu nie "w domu", tylko "at home" ?
Spokojnie - dla Anglików polski jest co najmniej kosmiczny. Tutaj musisz tylko zainwestować w e-book i nauczyć się kilkunastu przykładów, które w mig zaczną Ci się kojarzyć. Pomyśl o języku polskim i setkach niezrozumiałych nawet przez nas reguł, a powinien Ci się poprawić humor. A co dopiero myśląc o chińskim... W każdym razie - cena nie zwala z nóg a poradnik jest, mam nadzieję, że mnie poprzesz - niezwykle przydatny przy nauce. No więc... nad czym jeszcze myślisz?
E-booki podobne do "Wyrażenia przyimkowe w języku angielskim", czyli na tematy: